Россия сделала "адаптацию" к моему любимому американскому сериалу. Я полезла в Гугл, с целью понять - "адаптировала" ли что-либо американское сама Украина - не нашла.
Зато россияне "адаптируют" то, что нашумело в мире, ну прямо как китайцы. Пару кадров просмотрела и вот какое впечатление:
действительность в российской адаптации выглядит серой и скучной даже среди навороченных витринных небоскребов. Как бы ни одевали актеров, не расставляли дорогие декорации, не приукрашали действительность - получается ВСЕГО ЛИШЬ Россия.
Вот помните российские "Бригаду", "Брат", прочее в том же духе? Эта унылость, что присутствует в таких фильмах - она есть и сегодня, хотя прошло столько лет, и россияне старательно вырисовывают нетипичную для России картинку в попытках преподнести "новую Россию". Там, где была Америка лет 20 назад, с ее "Один дома" - Россия еле еле ушла от "Иронии судьбы", завесив неприглядную совковость мраморными фасадами. Но запах совковой России чувствуется везде. В любом их творении. Его не выдашь за парфюм, потому что "рожденный ползать летать не сможет".
Они, конечно, в комментариях сразу переходят на тему "а чо там твоя Украина..." Ну так Украина не строит из себя кого-то другого, а скромно работает, создает, поет и рисует. И тем самым покоряет мир. Россия же вынуждена покупать спортсменов, грабить чужое культурное наследие, сочинять историю и адаптировать американские фильмы.
А что она еще может?
Это же "всего лишь" Россия...
