Журнал «The Economist» 19 мая . Эта статья стоит того, чтобы ее полностью опубликовать здесь, на ЛО. Перевод уважаемого Гугла с моей редактурой:
«Вторгаясь в Украину, Владимир Путин разрушает жизни людей вдали от поля боя — и в масштабах, о которых даже он может пожалеть. Война разрушает глобальную продовольственную систему, ослабленную COVID-19, изменением климата и энергетическим шоком. Украинский экспорт зерна и масличных культур в основном остановлен, а российский экспорт находится под угрозой. Вместе две страны поставляют 12% продаваемых калорий в мире. Цены на пшеницу, поднявшиеся на 53% с начала года, подскочили еще на 6% 16 мая после того, как Индия заявила, что приостановит экспорт из-за тревожной жары.
Широко распространенная идея о кризисе стоимости жизни не отражает всю серьезность того, что может произойти впереди. Антониу Гутерриш, заместитель генерального секретаря, предупредил 18 мая, что ближайшие месяцы угрожают «кризисом глобальной нехватки продовольствия», который может длиться годами. Высокая стоимость основных продуктов питания уже увеличила число людей, которые не могут быть уверены в том, что им достаточно еды, на 440М человек, до 1,6 миллиарда человек. Почти 250М человек находятся на грани голода. Если, как это вероятно, война затянется, а поставки из России и Украины будут ограничены, еще сотни миллионов людей могут оказаться за чертой бедности. Политические волнения будут распространяться, дети будут чахлыми, а люди будут голодать.
Путин не должен использовать еду как оружие. Дефицит не является неизбежным результатом войны. Мировые лидеры должны рассматривать голод как глобальную проблему, требующую срочного глобального решения.
Россия и Украина поставляют 28% мировой торговли пшеницей, 29% ячменя, 15% кукурузы и 75% подсолнечного масла. Россия и Украина производят около половины зерновых, импортируемых Ливаном и Тунисом; для Ливии и Египта эта цифра составляет две трети. Экспорт продуктов питания Украины обеспечивает калориями, чтобы накормить 400М человек. Война нарушает эти поставки, потому что Украина заминировала свои воды, чтобы сдержать нападение, а Россия блокирует порт Одессы.
Еще до вторжения Всемирная продовольственная программа предупреждала, что 2022 год будет ужасным. Китай, крупнейший производитель пшеницы, заявил, что после дождей, задержавших посевную в прошлом году, этот урожай может оказаться худшим за всю историю. Теперь, в дополнение к экстремальным температурам в Индии, втором по величине в мире производителе, отсутствие дождя угрожает снизить урожайность в других житницах, от пшеничного пояса Америки до региона Бос во Франции. Африканский Рог страдает от сильнейшей за четыре десятилетия засухи. Добро пожаловать в эпоху изменения климата.
Все это будет иметь тяжелые последствия для бедных. Домохозяйства в странах с развивающейся экономикой тратят на продукты питания 25% своего бюджета, а в странах Африки к югу от Сахары — до 40%. В Египте хлеб обеспечивает 30% всех калорий. Во многих странах-импортерах правительства не могут позволить себе субсидии для увеличения помощи бедным, особенно если они также импортируют энергоносители — еще один неспокойный рынок.
Кризис грозит обостриться. Украина уже отгрузила большую часть прошлогоднего урожая еще до войны. России по-прежнему удается продавать свое зерно, несмотря на дополнительные расходы и риски для грузоотправителей. Однако те украинские элеваторы, которые не пострадали от боевых действий, полны кукурузы и ячменя. Фермерам негде хранить свой следующий урожай, который должен начаться в конце июня, поэтому он может сгнить. И им не хватает топлива и рабочей силы, чтобы посадить после этого. России, со своей стороны, может не хватать некоторых запасов семян и пестицидов, которые она обычно закупает в Евросоюзе.
Несмотря на стремительный рост цен на зерно, фермеры в других странах мира могут не восполнить дефицит. Одна из причин заключается в том, что цены нестабильны. Хуже того, размеры прибыли сокращаются из-за резкого роста цен на удобрения и энергию. Это основные расходы фермеров, и оба рынка нарушены санкциями и борьбой за природный газ. Если фермеры сократят использование удобрений, глобальные урожаи снизятся в самый неподходящий момент.
Реакция обеспокоенных политиков может ухудшить ситуацию. С начала войны 23 страны от Казахстана до Кувейта объявили о строгих ограничениях на экспорт продуктов питания, которые покрывают 10% мировых продаж калорий. Более одной пятой всего экспорта удобрений ограничено. Если торговля прекратится, наступит голод.
На мировой сцене происходит игра обвинений, в которой Запад осуждает Путина за его вторжение, а Россия осуждает западные санкции. По правде говоря, сбои (с продовольствием, ред.) в первую очередь являются результатом вторжения г-на Путина, и некоторые санкции только усугубили их. Спор легко может стать оправданием для бездействия. Тем временем, многие люди будут голодать, а некоторые умрут.
Вместо этого государства должны действовать сообща, начиная с сохранения открытых рынков. На этой неделе Индонезия, источник 60% пальмового масла в мире, сняла временный запрет на экспорт. Европа должна помочь Украине доставлять зерно по железной дороге и автомобильным транспортом в порты Румынии или Прибалтики, хотя даже самые оптимистичные прогнозы говорят, что только 20% урожая может быть отправлено таким путем. Странам – импортерам тоже нужна поддержка, чтобы их не опрокинули огромные счета. Экстренные запасы зерна должны достаться только самым бедным. Для других финансирование импорта на льготных условиях, возможно, предоставленное через МВФ, позволило бы донорским долларам пойти дальше. Облегчение долгового бремени может также помочь высвободить жизненно важные ресурсы.
Есть возможность замены. Около 10% всего зерна используется для производства биотоплива; и 18% растительных масел идут на биодизель. Финляндия и Хорватия ослабили мандаты, требующие, чтобы бензин включал топливо из сельскохозяйственных культур. Остальные должны последовать их примеру. На корм скоту идет огромное количество зерна. По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, зерно составляет 13% сухого корма для крупного рогатого скота. В 2021 году Китай импортировал 28М тонн кукурузы для кормления свиней, что больше, чем Украина экспортирует за год.
Немедленное облегчение пришло бы от прорыва блокады Черного моря. Около 25М тонн кукурузы и пшеницы, что эквивалентно годовому потреблению всех наименее развитых стран мира, застряло в Украине. Необходимо привлечь три страны: Россия должна разрешить украинское судоходство; Украина должна разминировать подступы к Одессе; а Турции нужно пропустить через Босфор военно-морской эскорт (чей? Ред.).
Это будет нелегко. Россия, сражаясь на поле боя, пытается задушить экономику Украины. Украина не хочет обезвреживать свои мины. Убедить их смягчиться будет задача для стран, включая Индию и Китай, которые пересидели войну. Конвоям может потребоваться вооруженное сопровождение, одобренное широкой коалицией. Накормить хрупкий мир — дело каждого.»
Как я вижу из текста статьи, редакторы журнала не избавились еще от розовых очков и толерантного западного соплежуйства. Вторжение, конфликт. Дикари не поделили бусы, а нам страдать. Где-то там, у дикарей конфликт, который угрожает нам, развитым-развитым, поднятием цен, а третьим странам голодом.
Да разуйте глаза, дебилы. Орки не только блокируют порты Украины. Орки уничтожают ракетами элеваторы и заводы удобрений Украины. Только вчера в Одессу прилетела ракета в завод удобрений. Голод – это стопитьсотмиллионная эмиграция в Европу, США и другие развитые страны. Голод – это войны и грабежи. И именно это реализует пуйло своей гибридной войной против всего мира. Давайте еще рожу ботоксную сохраним.
Разблокировать порты Украины можно мгновенно. Все знают инструменты, при использовании которых руZZкие корабли в боевом порядке идут на йух. Но вот шары у мира атрорфировались.
Ваш Готельєр – бандерівець.
